英会話レッスンをしながら、よく言われるのが「君はアメリカ人と日本人のハーフですね」と。全く英会話とは関係無い訳じゃないので、そこで色々話を掘り下げていって、そこで英語での言い回しや日本語での言い回しの勉強をするわけです。
僕も15から22までアメリカに住んでたし、人格形成（かな？）に一番重要な時期を海外で過ごしていた分、感覚がズレて居るのかもしれません。TPOは大分身に付いてきたか？と思うのですが。（汗
っと言うか、一時間半ずっと僕が英語で話してても話が通じるようになった80歳のGranPaはすげぇーって思います。ちなみに水泳もやってて今じゃ25mを2往復出来るようになったらしいです。（前一緒にプール行ったときは一往復でした）英会話を始めた当初はどうなるんだろ？って思ってましたが、実績がこうやって出てくると教えてる僕もうれしいっす。腰が治ったらサーフィン誘うかな。あは。